第109章 海外翻译！免费DLC！（2/2）

眾人在心里暗暗嘀咕。

几个程式设计师又忍不住联想到番茄小说里的剧情，怎么感觉，自己跟那些都市爽文里的男主一样，突然就顺风顺水起来了

不是，我们也妹有系统啊。

“下周吗，行，我知道了。”陈羽点点头，把邀请函放在桌上，示意他继续说。

“这第四件嘛，就是蒸汽平台那边的海外翻译工作推进很顺利，我们的海外市场马上就要打通了！”

海外翻译！

眾人一听，顿时眼神一亮。

等加上多国语言，游戏就能上架其他国家的蒸汽平台了！

从类固醇开始，虽然游戏上了海外蒸汽平台，但因为翻译一直没到位，所以基本还是以国內玩家为主。

说白了就是出口转內销。

自打游艺普升长约伙伴，蒸汽平台就主动派人对接，要帮他们做其他国家適配的语言版本。

这世界的翻译工作讲究一个信达雅”！

信，是译文要准確，不偏离，不遗漏，达，是不拘泥原格式，译文通顺明白，雅，是用词得体，简明优雅。

翻译工作的重要性不言而喻。

可以说，翻译团队的水平，甚至极大程度决定你这款游戏在其他国家的风评和口碑！

陈羽记得前世最经典的反面教材—

有个三流翻译团队，把一款游戏名称给翻译成了《单身狗：死了两次》

然后这个游戏叫做《只狼：影逝二度》

不仅没做到信达雅，还自己乱改，歪曲原意，简直不要太噁心，完全是梦到啥写啥。

同理，好的翻译公司也能拯救一款游戏，就那句经典的：here“satip——and

aspearbehdit

三流团队只会干巴巴翻成：这是一个提示，后面还跟著一把枪。

而一流的翻译团队则是：一点寒芒先到，隨后枪出如龙！

这踏马就是差距！

改个语言，基本就相当於把这个游戏重新做了一遍，一点不夸张。

最开始，《类固醇》的翻译是外包给了国外的小团队，早早就开工了。

问题是，光是那283种隨机事件，580张独特卡牌，再加上堪称海量的文本说明，就能累死一堆小体量的翻译团队。

据蒸汽平台那边的描述，首批团队光是搜罗整理一万多份文档、做前期准备，就耗了整整一个月。

还要查询一部分翻译指示书，校对有没有错误和漏词，还有最要命的谐音、

同义词，语言习惯、特殊术语、还有很多国內才有的梗。

翻译团队必须把它们改成他们本国也能理解的梗，只能说，难度不是一般的大。

陈羽原本预估，光是把《类固醇》的翻译全部落地，少说也要三四个月。

而且，期间还推翻重做过一次。

等到游艺晋升为精品伙伴，蒸汽平台自然不能再让三流团队负责游艺的翻译工作。

大手一挥。

直接花费重金，僱佣或委託专业的本地化翻译公司，一对一负责游艺的全项目翻译。

制定术语表、多轮校对润色，查找最符合本国文化背景的完美译法————

又快又专业！！

“目前已经有十四个国家的专业翻译团队提交了最终版的润色文档，还有二十多个国家最迟下周就能完工！”

小刘的声音里满是兴奋，眼神发亮：“对了羽哥，咱们准备的免费dlc也已经製作完成了，你看什么时候发布合適”

陈羽点点头，当即拍板：“现在就发吧。”

晚些时候。

游艺的官网同步更新了一条置顶推送。

【游戏艺术：非常高兴地向大家宣布，《这是我的战爭》dlc《父亲的承诺》

將於今晚八点同步更新！本次更新完全免费，我们新增了一个家庭在战爭中的生存故事，包含全新剧情场景、全新对话与互动机制！快来体验吧！】

gt;